Skip to main content

Hauora Māori (Māori Health): Te Reo

Maori health initiatives and health promotion

Papakupu me Kuputaka

Ngā Rauemi​
Wordstream Corporation Ltd. (2003). Wakareo ā IpurangiRetrieved from http://www.reotupu.co.nz/wslivewakareo/Default.aspx

  • A Māori - English dictionary online.

 

Moorfield, J.C. (2003). Te Aka Online Māori Dictionary. Retrieved from https://maoridictionary.co.nz/

  • Search in English or Māori

 

Learning Media. (n.d.). Ngata Dictionary. Retrieved July 30, 2019, from https://www.learningmedia.co.nz/ngata 

  • Search in English or Māori

 

Te Taura Whiri i te Reo Māori / Māori Language Commission. (n.d.). Te Wiki o Te Reo Māori online resources.  Retrieved July 30, 2019, from https://www.tetaurawhiri.govt.nz/en/online-resources/ 

  • Word lists and pronunciation resources for everyday words. 

 

Ministry for Culture and Heritage. (2016). 100 words in te reo Māori. Retrieved from https://nzhistory.govt.nz/culture/maori-language-week/100-maori-words#marae

  • Words with translations and sound files

 

Rauemi ā-Hauora 

Tōmaiora Māori Health Research Group. (n.d.). He rārangi kupu. Retrieved July 30, 2019, from http://www.hauhake.auckland.ac.nz/glossary

  • A glossary of Māori words often used in Kaupapa Maori health research.

 

Health Research Council. (n.d.). Glossary of Māori terms. Retrieved July 30, 2019, from http://www.hrc.govt.nz/sites/default/files/Glossary%20of%20M%C4%81ori%20Terms.pdf

  •  A glossary of common Māori terms used in health contexts. 

 

Te Pou o te Whakaaro Nui. (2017). Te reo hāpai – The language of enrichment. Retrieved from https://www.tepou.co.nz/uploads/files/Te%20Reo%20Hapai%20booklet.pdf 

  • A Māori language glossary for use in the mental health, addiction and disability sectors.

 

Aki Hauora APP (University of Otago)
Aki Hauora:  Building on the success of the original Aki App;  the Aki Hauora App is specifically a learning tool for health professional students in assisting them to learn/become more familiar with, Māori language terms for specific words used commonly in the health environment.  The use of the Māori language within a clinical setting is documented as being a quality health indicator, therefore this App is targeted at improving quality health services for Māori.