Skip to Main Content

Hauora Māori (Māori Health): Te Reo

Maori health initiatives and health promotion

Papakupu me Kuputaka

Ngā Rauemi​
Wordstream Corporation Ltd. (2003). Wakareo ā Ipurangi. Retrieved from http://www.reotupu.co.nz/wslivewakareo/Default.aspx

  • A Māori - English dictionary online.

 

Moorfield, J.C. (2003). Te Aka Online Māori Dictionary. Retrieved from https://maoridictionary.co.nz/

  • Search in English or Māori

 

Learning Media. (n.d.). Ngata Dictionary. Retrieved July 30, 2021, from https://www.teaching.co.nz/ngata 

  • Search in English or Māori

 

Te Taura Whiri i te Reo Māori / Māori Language Commission. (n.d.). Te Wiki o Te Reo Māori online resources.  Retrieved July 30, 2019, from https://www.tetaurawhiri.govt.nz/en/online-resources/ 

  • Word lists and pronunciation resources for everyday words. 

 

Ministry for Culture and Heritage. (2016). 100 words in te reo Māori. Retrieved from https://nzhistory.govt.nz/culture/maori-language-week/100-maori-words#marae

  • Words with translations and sound files

 

Rauemi ā-Hauora 

Tōmaiora Māori Health Research Group. (n.d.). He rārangi kupu. Retrieved July 30, 2019, from http://www.hauhake.auckland.ac.nz/glossary

  • A glossary of Māori words often used in Kaupapa Maori health research.

 

Health Research Council.  Glossary of Māori terms (A glossary of common Māori terms used in health contexts. See page 19 of Te Ara Tika: Guidelines for Māori research ethics: A framework for researchers and ethics committee members).  

 

Te Pou o te Whakaaro Nui. (2017). Te reo hāpai – The language of enrichment. Retrieved from https://www.tepou.co.nz/uploads/files/Te%20Reo%20Hapai%20booklet.pdf 

  • A Māori language glossary for use in the mental health, addiction and disability sectors.

 

Aki Hauora APP (University of Otago)
Aki Hauora:  Building on the success of the original Aki App;  the Aki Hauora App is specifically a learning tool for health professional students in assisting them to learn/become more familiar with, Māori language terms for specific words used commonly in the health environment.  The use of the Māori language within a clinical setting is documented as being a quality health indicator, therefore this App is targeted at improving quality health services for Māori.